Inlägg taggade med franska
Que!?
Det var ju inte så konstigt att gårdagens märkliga försök att ringa till Frankrike inte riktigt fungerade som vi ville. Om och om igen slog vi numret som stod på våran lapp. Vi tog för givet att det var det rätta och att allt berodde på språkförbistringar.
Och vilka språkförbistringar sen. Det var inte ”Bleu blih blah bleu…” som personen i andra änden sa. Det var ”Ffe ffe ffe ffe eeh…”.
De fyra-fem gånger vi försökte ringa till vår kunds Pariskontor hamnade vi istället hos någon stackare i Spanien. Frankrike har 0033, inte 0034.
Så att varken vi eller den där personen i andra änden fattade någonting är ju inte så konstigt … och därför kommer här en favorit i repris, från Catherine Tate Show.
Läs andra bloggar om konstigt, telefon, telefonsamtal, märkligt, Frankrike, franska, telefonnummer, landskod, Spanien, Catherine Tate, Catherine Tate Show, translate och humor
Parlez-vous fattar ingenting?!
Efter att har försökt själv några gånger slår min kollega numret till kundens kontor i Frankrike och ger mig luren. När personen i andra änden svarar säger jag, reflexmässigt, utan att tänka mig för; ”Bonjour, ça va?” … och väntar på något slags respons.
Ingenting.
Jag hör att någon är i andra änden … sen säger jag på min väldigt knaggliga skolfranska:
– Eh … Je voudrais parler à...
Till svar får jag … jag vet inte riktigt. Franska människor är inte bra på engelska.
– ”Joo spiiik inglish”.
– Yes, can I please speak to…”
Hon avbryter mig med en lång harang som är totalt obegriplig.
– Bleu blih blah bleu, blih blah bleu … INGLIIIISH
– Yes, can I please…
– Bleu blih blah bleu, blih blah bleu… någonting… Whooo arrr joo?
– My name is Janne from the advertising agency in Sweden, can I…
– Bleu blih blah bleu, blih blah bleu … INGLIIIISH.
– Pardon, säger jag och lägger på.
Samtidigt står några av mina kollegor bredvid mig och flinar åt mitt försök, hånar mig för mitt ”Bonjour, ça va?”.
Det är ju schysst. Jäkligt schysst.
Läs andra bloggar om jobb, kollega, telefon, telefonsamtal, franska, knagglig, kund, kontor, frankrike, skolfranska, kollegor, flinar, hånar, Bonjour, schysst
Jag kan bala taklänges också
Jag önskar att jag på något sätt hade nyttjat det franska språket bättre. Nästan allt som jag lärde mig i skolan är som bortblåst. Det är bara några få fraser och ord som finns kvar. Som till exempel ”C’est combien les bananes?”, men det är ju inte speciellt ofta jag behöver fråga om vad bananerna kostar.
Hjälp mig att klättra på listorna: klicka här och klicka här … sen borde du skriva upp dig och vara med på Earth hour den 29 mars 2008! Andra bloggar om: önska, franska, språk, skola, bortblåst, fraser, ord, bananer, kostar